.زماني قومي از تاريکي بودند که در برابر آنهايي که رزمي کار نبودند ايستادند
زندگي فقط براي جنگ,اينها«جنگجويان سايه» هستند...؛
.که «شينوبي» نام داشتند
سال 1614
پس از سالها جنگ، صلح به سرزمين مي آيد
مردي از قبيله شينوبي، زني از قبيله ديگر را ملاقات مي کند
.و بدين گونه داستان ما آغاز مي شود
.من هرگز از اون ملاقات افسوس نمي خورم
Nakama Yukie
Odagiri Joe
Kurotani Tomoka
Sawajiri Erika
Ishibashi Ren ji Kitamura Kazuo
Shiina Kippei
Original Story Yamada Futaro
Directed by Shimoyama Ten
Manjidani و Tsubagakure
بله، قربان
Iga و Koga
در کوهستان قبايل نينجا دردوروستا مخفي اند
جايي که دست هيچ کسي بهشون نمي رسه
Manjidani از Koga و Tsubagakure از Iga
بمدت 400 سال
اونها نينجاها رو تربيت کردند
در هنر هاي اسرار آميز شينوبي
هنرهاي اسرار آميز"؟"
Hattori Hanzo اولين
ميترسيد از آنها استفاده کنند، چون آنها خيلي نيرومند بودند
Tsubagakure از Iga و Manjidani از Koga بعلاوه
دشمنان هم پيمان يکديگرند
....افرادي از روستا استخدام کن
و افرادي از روستاي ديگه که با حريفاشون جور باشن
سالها پيش، براي اينکه آنها نبايد مي جنگيدند
آنها را واداشت پيماني ببندند Hattori Hanzoاولين
سنگي را در مرز بين سرزمينشون علامت گذاشتند
....شايعه است که
دشمنايي که تو براي يکي کردن سرزمين شکستشون دادي،دارن از اونها استفاده ميکنن
ومنتظر فرصتي براي توطئه هستند
تو صلح رو به سرزمين آوردي
اما شينوبي اينها را با تجهيزاتشان ترک کرد
و آنها جرقه اي براي شعله ور شدن دوباره جنگ ميشوند
فرا خوانده شد Sumpu مادر بزرگم به
بايد بهترين جنگجو رو براش بياره Hattoriاو به دستور
هم فرا خوانده شده Manjidani فکر کنم که رئيس قبيله
....هم Danjo رئيس
مي خوام درباره خودمون باهاش حرف بزنم
نه؟
....و مادر بزرگم رئيس قبيله Manjidaniپدر بزرگت رئيس قبيله
سرزمين متحد شده
دليلي براي دشمني نيست
....حتي اگر سرزمين متحد باشه 400 سال دشمني و کشتار
به راحتي فراموش نميشه
....من وتو باهم مي مونيم
فقط توي روياهامون
Oboro.
باهام ازدواج ميکني؟
اين مال مادر مرحوممه
از حالا به بعد هيچ کس ما رو از هم جدا نميکنه
Gennosuke...
ناراحت نباش،يه روزي اونا مي فهمن
Hayate!
!تو شاهد ما باش
Gennosuke...
من هميشه افسوس مي خوردم که يه شينوبي بدنيا اومدم
اما حالا نيستم
حتي اگه اين يه خواب زودگذر باشه بازم خوشحالم
از بچگي فقط جنگ کردنو ياد گرفتم
حالا که همديگه رو ديديم
براي اولين بار از زنده بودنم لذت مي برم
Oboro.
روزي مي آيد که ما باهم زندگي کنيم
اون روز رو باور دارم
برگها دارن مي ريزن Tsubagakureدر
چه رنگي اند؟ Manjidani اونها تو
...يه روز ميخوام روستايي رو که توش زندگي ميکني ببينم
با چشمهاي خودم
Hayate اوه، با بالهايي مثل بالهاي
به طرف تو پرواز کنم
باد خطرناکي رو احساس ميکنم
اتفاق نيفته Danjo-samaهيچ Sumpuاميدوارم در قلعه
حالا هر دو روستا مهارتهاشونو نمايش ميدن
....شروع کنه Manjidaniقبيله
ميتونم بکشم؟
فقط از نيروت بايد استفاده کني
Tsubagakure بعدي، قبيله
!شروع کن
!دست بکش
دست توئه؟
بله، قربان
اين بايد ذهن ارباب اربابان را راحت کنه
همه آماده اند؟
بله، قربان
اين وجه از دست رفته تو را بر ميگرداند، Yagyu ،به عنوان استاد شمشير زني
Hanzo ،و وجهه از دست رفته تو را
....تو قادر نيستي
که شينوبي رو به روش اجدادت مهار کني
ميدوني چي به سرت مياد اگه اونها رو
با تجهيزاتشان ترک کني
سراتونو بلند کنين
Ogen از Tsubagakure
Danjo از Manjidani
اعليحضرت با ديدن مهارتهاي شما خيلي تحت تأثير قرار گرفتند
من به عنوان مارشال شينوبي مفتخرم بگم که کارتون خوب بوده
بدينسان شما به کار ويژه اي مفتخر شده ايد
Hattori Hanzo III ،من
به موجب اين حکم اعلام ميکنم
Koga و Iga پيمان صلح قديمي بين
.باطل شد
هر يک از شما اسم 5 نفر از بهترين جنگجويانتان را بنويسيد
Iga از Tsubagakure و Koga از Manjidani
بعد از 2 روز جنگجويانتان با هم ميجنگند
Sumpu آنهايي که زنده موندن ميان اينجا به معبد
يک طرف بايد ببره
برنده شد Iga اگر
پسر ارشد شوگان جانشين پدرش ميشه ،Takechiyo
برنده بشه Koga اگر
پسر دوم شوگان جانشين پدرش ميشه ،Kunichiyo
....بنابراين، حاصل اين نبرد
شوگان بعدي را تعيين خواهد کرد
!براي افتخار روستاي خود مبارزه کنيد
همه جمع بشيد
به خونه خوش آمديد
....Tsubagakure صبح دو روز بعد 5 نفر از
Manjidani و 5 نفر از
.بايد با يکديگر مبارزه کنند
....به دستور
....ارباب اربابان
!اين جنگه
!Manjidani جنگ با
و اون 5 نفر چه کساني هستند؟
....از روستاي ما اينها هستند
Muroga Hyoma.
Yakushiji Tenzsn.
Chikuma Koshiro.
Yashamaru.
Kagero.
Mino Nenki.
Kisaragi Saemon.
Hotarubi.
....و
Gennosuke.
Oboro
Gennosuke
....و رهبرشان
Oboro.
سرنوشت روستاي ما در دستهاي شماست
Oboro.
....من اين رو به تو مي سپارم
Oboro-sama.
....زندگيمان تحت فرمان توست
Gennosuke.
چرا بايد زندگيمان را به خاطر هوي و هوس ارباب اربابان به خطر بياندازيم؟
.ما يک سلاح هستيم
....اگر بدست کسي بکار گرفته نشيم
.هيچ استفاده اي نداريم
.ما بدون دشمن، نمي تونيم زندگي کنيم
....آن هست
«شيـنوبـي»
!اون نگاه
تنها با يه شمشير نميتوني خيلي خوب و چابک باشي
....اما اين چشمهاي توئه که
.که با استفاده از هنرشون کسي قادر به شکست تو نيست
تو خيلي نجيب و مهربوني
....با قلبي از آهن
....هرگز در هنرت
.يعني «چشمهاي نابودي» ترديدي نداري
را به دوش بگيري Tsubagakureحالا بايد بار مسئوليت
فکر کردم هيچ وقت نمياي
ماچطور ميتونستيم با همديگه روبرو نشيم؟
....دنيا تغيير کرده
.اما ستاره هايي که ما رو از هم جدا کردند ديگر نيستند
چرا بايد اينطور باشه؟
.نميدونم
.ولي ما مجبوريم از اين جنگ ديوانه وار جلوگيري کنيم
.اين تقدير ماست
ستاره هاي ما از هم دور است
.اين تقدير نيست
منو رئيس روستامون کرده Ogen
.مي دونستم
....من بايد با تو باشم
.فقط تو روياها
ترکم نکن
.ما سرنوشت رو ميسازيم
Gennosuke!
تو نميتوني سرنوشت رو عوض کني
!بفرماييد، اينجاست
!قربان
کجا بودي؟
ملاقات داشت Tsubagakure سردسته قبلي Ogen اون با
در جنگي منجر به مرگ
!ديوانگي
....زندگي ها از بين ميره
توي بازي ارباب اربابان
....قربان
آماده رفتن شويد
ميرم Sumpuمن به
تا بفهمم اين جنک واقعا سر چيه؟
!چي؟
.با من بيا
!اين شانس ما براي جنگه
من که خيال ندارم
Gennosuke...
ما تمام عمرمون براي انجام اين کار تعليم ديديم
اگه تو جنگ باعث شکستمون بشي، ما چيکار کنيم؟
الان زمان صلحه
!دوره جنگ تمام شده
....چيزيکه بيشتر از همه از اون ميترسم
!پيدايش صلح حقيقي در سرزمين بيگانه هست
با من بيا Sumpu من دارم ميرم به
!من فرمانده توام! ازم اطاعت کن
Koga متعلق به Gennosuke از
من درباره اين جنگ بين ما، فکر هايي دارم
....من ميخوام همراه 4 نفري که
بريم Sumpu اسمشون در طومار بود به
بفهميم Hattori Hanzo تا حقيقت ماجرا رو از
....اين جنگ بين کسايي که اسمشون در طومار نيست
.نه جنگ بين روستاهامون
....اگه ميخواي به مصاف شمشيرها بري
"دنبال ما بيا"
هستي Tsubagakure الان تو سر دسته
چکار کنيم؟
دنبال اونا بريد
.آماده رفتن بشيد
مي شنوي؟
!آماده رفتن بشيد
دنبال ما هستن Iga جنگجويان
اونها هستن؟
رهبرشون
.يک زن زيباست
اونها کجا هستن؟
به نظر مياد از هم جدا شدند
دو نفرشون از اين ور ميان
سه نفر ديگه دارن مارو دور مي پزنن
دو نفري که بطرف ما ميان کي هستن؟
Koga از Manjidani متعلق به Chikuma Koshiro
Iga از Tsubagakure متعلق به Yashamaru
Gennosuke-sama...
من از جلو سراغ سه نفر ديگه ميرم
Hyoma!
اگه تو جنگ رو از ما بگيري، ديگه چيزي نميمونه
تقدير ما همينه
Hyoma!
اون چهره خوبي داره
من اونو خواهم داشت
Oboro-sama...
خودم اينارو درست کردم، گيلاسهاي شيريني هستن
ممنون
خوشمزه است
نه به اندازه مال شما
اون زمان زيادي براي يادگيري به من داد
....مادر بزرگم ساعت ها با من نار اجاق نشست
.تا بالاخره ياد گرفتم
....تا بهار بهدي
وقتي درختها ميوه دادن به من ياد بده
بشين
من پدر مادر وخواهر و برادري ندارم
....تو تنها کسي هستي که هميشه
مراقبم بودي
منم، والدينم رو از دست دادم
اون کسي که نميخواستم در اين جنگ باهاش بجنگم تو بودي
Oboro-sama.
Iga و Koga چرا
مجبور بودند بجنگند؟
نمي فهمم
منم همينطور
منم نمي فهمم
Gennosuke!
چرا نمي جنگي؟
اميدي وجود ندارد
هيچ اميدي؟
من زنده ام فقط براي کشتن
پس من بايد چه کار کنم؟
!زندگي بدون کشتن هم ميشه
!من مي جنگم
!نمي رم Sumpu من به
اين تنها راهي است که ميتونم باشم
!پس من تنها ميرم
تو بايد دنبالم بياي
حالا، فهميدم
....مي جنگيم
تا جواب ضربه اي رو که به ما زدن، بهشون بديم
....مهارت هاي ما در برابر مهارت هاي اونا
پاسخ مرگ هر کسي رو با مرگ ديگري مي دهيم
....تنها چيزي که برام از همه عزيزتره
Oboro-sama تو هستي
....جنگ بين شينوبي
جهنمي از خونه
آره، يک جهنم واقعي از خون
!لعنت به تو
تو فناناپذيري؟
.نه
!نه در مردن
Koga از Gennosuke
من ميخواستم که باهات ملاقات داشته باشم
غباري از سم
Gennosuke.
....من ميدونم که چرا
تو نمي جنگي
چرا بايد اون دشمن يه دختر باشه؟
....چرا سر دسته ما
رو انتخاب کنه، دشمنمون رو؟ Oboro
به من بگو
مي خواي من رو بکشي؟
من يه زنم که تموم عمرش، سم خورده
من هيچ وقت در لباس يک مرد مخفي نشده ام
بجز در خارج از وظيفه ام بعنوان يک شينوبي
....حالا همينجا
مي خوام با تو بميرم
من نميتونم
!نميتونم بکشمت
Kagero.
مرگ پايان همه چيز نيست
يادت باشه
هستي Manjitani تو سر دسته
بردن Ise به احتمال زياد اونها کشتي رو به
Atsumi محدوده
ما بايد چيکار کنيم؟
Hanzo.
تو ميدوني که چه کار کني
من شکست نميخورم
Hattori براي افتخار خانه
Hotarubi!
زخم عميقي نيست
Hotarubi!
Oboro-sama...
Hotarubi?
Hotarubi!
....حالا
....براي اولين بار
از مادر بزرگم متنفرم
چرا اين بچه؟
چرا اون؟
....البته
....Hotarubi چون اون ميدونست که
زندگي اون بايد فداي تو بشه
همه ما زير ستاره اي متولد ميشيم که سرنوشت ما رو رقم ميزنه
....دنبال سرنوشتش رفته، که منجر به مرگه Hotarubi
براي حمايت از تو
چيزهاي بيشتري هم هست؟
اين حرف رو نزن
نبايد مرگ اونا بيهوده به حساب بياد
.نبايد
!ديگه پيماني وجود نداره
Gennosuke...
من جنگيدم
از مردن حسرت نميخورم
تمومش کن
!من رو بکش
معبد متروکه شرقي، موقع گرگ و ميش
Yakushiji Tenzen.
اون ميخواد من رو تنها ببينه
Tenzen...
اونا ميگن 300 سال عمر داره
حتما يه تله هست
مشکلي پيدا نميکنم
همين جا صبر کن
Manjidani سردسته شجاع
تو اينجا تنهايي
مي خواي چه کار کني؟
از هر طرف دو نفر بيشتر زنده نمونده
من نمي خواستم بجنگم
Koga Gennosuke.
....تو گفتي که
Sumpu داشتي ميرفتي به
.تا حقيقت رو بفهمي
....حالا که اينطوره
حقيقت رو بهت ميگم
....سالهاست که
بعنوان شينوبي، مراقب رفت و آمدها بودم
....بخاطر همينه که ميدونم
عصر حاضر نيازي به ما نداره
ماداميکه زمين در جنگ بود ما در تاريکي از نظر ها پنهان بوديم
از سايه اي به سايه اي ديگر دو شوگان رو به تخت شاهي رسونديم
اما حالا صلح برگشته
نيازي نيست از دست جنگجويان نيرومند شينوبي
در روستاها مخفي باشيم
سر آخر يه آواره بي مقصد؟
که به اعماق کوهستان بري
و اونجا از گرسنگي بميري؟
....اگر يه انتخاب باشه ايا ترجيح نميدي که
در روشنايي سپيده دم باهم به روستايمان برگرديم؟
؟ Gennosuke ،خوبه
.ارزش زندگي ما بيشتر از کشتن هست
و راه تو چيه؟
"عشقت دشمنته؟"
؟Oboro ولي الان
هست Tsubagakure سر دسته مخلصانه
....در غم مرگ همراهانش
قلب اون به فولاد تبديل شده
!که عاشقش بودي نيست Oboro ديگه اون
تو اصلا نبايد روستاي خودت رو ترک ميکردي
چرا؟
....Yagyu ارتشي زير نظر
به سمت هر دو روستا پيشروي کرده
اونا فردا ميرسن
برسي Sumpu وقتي تو به
!ديگه خونه اي براي برگشت نداري
بهشون يه نقشه دادي؟
الان
....ارباب اربابان
سراسر سرزمين را با درخشش خود نوراني ميکنه
چطور کسي ميتونه روستاهاي پنهان و غير قابل دسترس را بپذيره؟
....سرنوشت ما، زندگي در تاريکي
.و مردن در اونه
پس اجازه بده که ما به طور ناشناخته در ميان سايه هاي اين عصر محو بشيم
اجازه داريم؟
من هنوز هم نمي تونم بميرم
مهارت شگفت آوري داره Koga بهترين مرد
با اين حال، من هنوز هم نميتونم بميرم
!شيطان
زني که نفس زهر آلود داره، منو شيطان صدا ميرنه؟
من مهارت تو رو ديده ام
روز مبارزه ما شده
اون بود؟ ،Kagero
ميتوني من رو بکشي؟
....مثل يه شينوبي
تازه به دنيا آمده نباش
.بيا کارت رو با من تموم کن
Kagero!
....پس
معلوم ميشه که ما بايد بجنگيم
مجبوريم
عشق ما فقط يه رويا بود
ستاره هاي ما با هم فرق داشتند
....با وجود اين همه مرگ
برگشتي وجود نداره
!بيا پيش من
!بيا
خوشحالم که همديگه رو ديديم
....ازت خواهش ميکنم
....روستاها
آتش؟
اومدهTsubagakure از Oboro .. اعليحضرت
مي بينمش
!قربان
!نه قربان! او دختر چشم پاکي نيست
!بدو
!عجله کن
....اعليحضرت
!ارباب اربابان
....Tsubagakure سر دسته
درسته ؟ ،Oboro
اونم هست
در مورد اين مسابقه، کارت خوب بوده
براي رسيدن به اينجا سخت جنگيدي
کشته شد Ise در کوهYashamaru Iga از
کشته شد Ise در کوه Mino Nenki
کشته شد Atsumi در بندر ،Hotarubi
کشته شد Totomi در کوه ،Yakushiji Tenzen
کشته شد Matsuzaka در Muroga Hyoma Koga از
کشته شد Atsumi در بندر، Kisaragi Saemon
کشته شد Atsumi در بندر، Chikuma Koshiro
کشته شد Totomi، Kagero
....Manjidani سردسته Gennosuke و
کشته شد Suruga در ساحل
اين 9 نفر کشته شدند
حالا از ارباب اربابان، خواسته اي دارم
چي؟
!چطور جرات ميکني
حرف بزن
چه چيزي ميخواي؟
!رو در صلح رها کنيد Tsubagakure و Manjidani از شما ميخوام که
مدت 400 ساله که اونها با عنوان روستاهاي مخفي دور افتاده و مايه وحشت شده بودن
....ولي ما هم آدميم، والدين و بچه هايي که
عاشق سرزمينمون هستيم
!اون کسي که اين سرزمين رو متحد کرده، اينو ميفهمه
Oboro!
...خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم
نميتونم اون کار رو بکنم
تو يک فرد معمولي نيستي
تو شينوبي هستي، مهارتهاي وحشت آوري رو تمرين ميکني
تو هم انسان هستي وهم نيستي
....خود تو
هنر ترسناک«چشمهاي نابودي»رو در اختيار داري
....صلح ابدي
هرگز به فردي مثل تو نميرسه
Oboro!
خواهش ميکنم، اين تمام کاري هست که ميتونم بکنم
پرده رو برداريد
Oboro.
سرت رو بلند کن
بايد فورا از حمله ات دست برداري
leyasu بدستور
روستاها از ويراني نجات يافتند
در صلح زندگي کردند Tokugawa آنها در مدت 260 سال از شوگانهاي
.اکنون نسلهايشان به زندگي خود ادامه ميدهند
Phoniex ترجمه و زيرنويس از
Shimoyama Ten به کارگرداني
والديـن شــيـنوبـي